Alfa y Omega > Nº 623 > Contraportada

El Auto de los Reyes Magos es el único texto escénico del siglo XII escrito por entero en lengua vernácula que se ha conservado hasta nuestros días. Se calcula que data del año 1170 y narra la salida de los Reyes Magos en pos de la estrella que anuncia el nacimiento de Cristo. Así comienza:

[Caspar, solo]
¡Dios criador, cuál maravila,
no sé cuál es aquesta strela!
Agora primas la he veída;
poco tiempo ha que es nacida.

¿Nacido es el Criador
que es de la[s] gentes Senior?
Non es verdad, non sé qué digo;
todo esto non vale un figo.
Otra nocte me lo cataré,
si es verdad bine lo sabré.
[Pausa]

¿Bine es verdad lo que yo digo?
En todo, en todo lo prohío.
¿Non pudet seer otra sennal?
Aquesto es i non es ál;
nacido es Dios, por ver, de fembra
in aquest mes de december.

Alá iré; ó que fure, aoralo he;
por Dios de todos lo terné.
[Balthasar, solo]
Esta strela non sé dónd vinet,
quín la trae o quín la tine.
¿Por qué es aquesta sennal?
En mos días non vi atal.
Certas nacido es en tirra
aquel qui en pace y en guerra
senior ha a seer da oriente
de todos hata in occidente.
Por tres noches me lo veré
y más de vere lo sabré.
[Pausa]

¿En todo, en todo es nacido?
Non sé si algo he veído.
Iré, lo aoraré,
y pregaré y rogaré.

[Melchior, solo]
Val, Criador, atal facinda
¿fu nuncas alguandre falada
o en escriptura trubada?
Tal estrela non es in celo,
d’esto só yo bono strelero.
Bine lo veo sines escarno
que uno omne es nascido de carne,
que es senior de todo el mundo,
así cumo el cilo es redondo.
De todas gentes senior será
y todo seglo jugará.
¿Es? ¿Non es?
Cudo que verdad es.
Veerlo he otra vegada,
si es vertad o si es nada.
[Pausa]

Nacido es el Criador
de todas las gentes mayor.
Bine lo veo que es verdad;
iré alá, por caridad.

[Escena II]

[Caspar, a Balthasar]
Dios vos salve, senior. ¿Sodes vos strelero?
Dezidme la verdad, de vós sabelo quiro.
[¿Vedes tal maravilla?]
[Nacida] es una strela.

[Balthasar]
Nacido es el Criador,
que de las gentes es senior;
iré, lo aoraré.

[Caspar]
Yo otrosí rogar lo he.

[Melchior, a los otros dos]
Seniores, ¿a cuál tirra, ó queredes andar?
¿Queredes ir conmigo al Criador rogar?
¿Avedes lo veído? Yo lo vo aorar.

[Caspar]
Nós imos otrosí, si l’ podremos falar.
Andemos tras el strela, ueremos el logar.

[Melchior]
¿Cúmo podremos provar si es home mortal,
o si es rey de terra o si celestial?

[Balthasar]
¿Queredes bine saber cúmo lo sabremos?
Oro, mira i acenso a él ofreceremos;
si fure rey de terra, el oro querá;
si fure omne mortal, la mira tomará;
si rey celestrial, estos dos dexará,
tomará el encenso que l’ pertenecerá.

[Caspar y Melchior]
Andemos y así lo fagamos.